Traducción de WordPress con Poedit

Hoy me he encontrado un tema (diseño de Web) muy bonito, pero disponible solamente en 3 idiomas – EN, DE, RU – que no me sirven para nada.

Al buscar la solución, encontré un programa para edición / traducción de temas y plugins de WordPress en formato .PO y.MO mediante Poedit.

Debo decir que sin ver las instrucciones de Poedit, conseguí traducir un tema (instalar y comprobar que funciona) en unos 15 minutos.

Cómo hacerlo?

Tenéis que localizar archivos de idioma original en formato .PO y .MO de vuestro tema o plugin, abrirlo en Poedit y empezar a traducir. Así de fácil.

El archivo de salida tenéis que guardar cambiando el nombre según el idioma. Por ej.: para español – es_ES.

A veces, según el tema o el plugin,  nomre de archivo puede variar. Por ejemplo archivo de traducción para eShop es eshop-es_ES.
Si todavía tenéis más dudas, podéis encontrar más información sobre cómo cambiar idioma del WordPress aquí: es.wordpress.org

Podéis descargar Poedit desde aquí: www.poedit.net

Ésta misa herramienta te ayudará traducir también mayoría de los plugins de WordPress